Betty, vad glad jag blir att en ung tös som du reagerar på det "fria" svenska språkbruket. Visst heter det spanskbok och spankslärare för oss "renläriga".

Det är inte så lätt att hjälpa till att översätta ord som man aldrig hört, som "spanskabok". Att hitta detta ord i ett lexikon är helt omöjligt.