Me gustaria preparar una lista de frases en Castellano con su correspondiente traduccion en Ingles.

Podeis añadir vuestras frases preferidas aqui !

se te va la pinza! = En skruv lös
si, vale, claro. = det du säger i typ varenda diskussion du har på spanska!

no me lo puedo creer: jag tror det inte!
la madre que me pario: jag tror det inte!

Que rollo!
Va´tjatigt!! Va´trist!! Man kan också säga: Vaya rollo!!

Saludos P

Det var en bra line "que rollo", det ska jag börja med! tack!

lite roligt är uttrycken "tontuca" (kvinna) eller "tontuco" (man), när man inte gillar en person, (en dum person) hihihi man hör det lite här och var..

Årets bästa uttryck 2007:

YouTube - Coñadiario 12-11-2007: ¿Por qué no te callas, Hugo?

Lite fult att säga:
Me cago en la leche...när man blir arg el dylikt. Ordagrant-"jag skiter i mjölken". Väldigt vanligt att säga. Jag säger jag aldrig....

Favorituttryck för mig: Me vengo abajo..." jag "bryter ihop"..
och: Estoy frita..." jag är helt slut, utmattad...

Låter väl piggt?

Buenos dias/ P

va kul med så många uttryck! själv så skriver jag ner alla, språket blir så mkt mer nyanserat..