Översättning av "Vill du träffa mig?"

[a_l_e_x79]

Heter det "Me quieres encontrar?"?

 

[gustav]

Japp så kan man säga!

 

[willea]

Hej a l e x79, du kan också uttrycka dig " Quieres encontrarme "

 

[a_l_e_x79]

Gustav & willea,
Tack för hjälpen Första gången jag testar att ta hjälp av ett forum så här. Det lär bli fler tillfällen.

 

[willea]

de nada hombre!

 

[Janoz]

Det är en vanlig missuppfattning bland utlänningar att använda sig av verbet "encontrar" om att möta någon efter att ha stämt träff. Encontrar betyder som bekant "hitta" eller "träffa/stöta på"

Om jag är ute på gatan och går och av en slump träffar någon kan man använda detta verb.

Ej:

Anduve por la calle y (por casualidad) encontré a María.

Vill man träffa någon använder man verbet "quedar" istället.

Quieres quedarte conmigo? eller om man så vill Quieres que nos quedemos? är istället det korrekta, enligt vad jag lärt mig av mina spanska vänner.

Quieres quedar? funkar ju det också. Tror jag skulle köra på den.

 

[Janoz]

Jag kikade i Norstedts svenskspanska ordbok och hittade förslaget "Hemos quedado en encontrarnos" så det kan väl vara en variant när man väl bestämt sig för att träffas!

 

[Patrick]

spansktalande

Hm det var lite intressant Janoz, maste erkanna, skulle sjalv ocksa anvant pa Encontrar, men sa ar man da inte heller helt spansktalande , fàr lára om mig nu angaende detta!