Översättning med exempel

[SolenLyser]

Google Translate är bra för dem som inte är intresserad av kvalitet. Jag rekommenderar därför denna ordbok som gratis och som inte är systemberoende:

http://sv.glosbe.com/sv/es/somna

Exempel: Verbet "somna" är på spanska reflexivt, "somna sig". Det framgår inte av översättningen med Google. glosbe innehåller en mängd fraser som kan vara till hjälp när man skall skriva.spainsmile

 

[uora]

Hm - Jägermeister översätts till cerveza :cheeky

 

[SolenLyser]

Man får väl vara tacksam att inte cerveza översätts till Jägermeister, ha,ha!

Exempelt:
No quieres tu cerzeza? -> Vill du inte ha din aphid öl?
Två aphid Öl -> Dos cervzas.

Tacka vet jag Jönssonligan (0:55) in på detta klipp:

http://www.youtube.com/watch?v=AzrEhvIWvF8

Man kan inte kräva så mycket av det som är helt gratis, men visst hade det varit bra om man fick sätta ett kryss för "tveksam översättning". Tio kryss och exemplet försvinner.

 

[PeterLarsson]

underbart!!jönssonligan...

 

[rinconada]

Alltid bra att ha gratislexikon utöver Google Translate...Tipsa Señor Patricio om detta och han sätter en "specialare" på det! Så det blir lätt att hitta.

 

[Nalle]

Man får väl vara tacksam att inte cerveza översätts till Jägermeister, ha,ha!

Exempelt:
No quieres tu cerzeza? -> Vill du inte ha din aphid öl?
Två aphid Öl -> Dos cervzas.

Tacka vet jag Jönssonligan (0:55) in på detta klipp:

http://www.youtube.com/watch?v=AzrEhvIWvF8

Man kan inte kräva så mycket av det som är helt gratis, men visst hade det varit bra om man fick sätta ett kryss för "tveksam översättning". Tio kryss och exemplet försvinner.

"Nej men vad fan, det här är ju bara vanligt vatten" hahahahaha