Översättning : SV --> SP

[Luigi]

Hej

Jag är tacksam om någon kan översätta följande text till spanska

TEXT:

När du kommer hit ska vi bland annat göra en dagsutflykt till Drottningholm och uppleva en historisk miljö av högsta klass. Tillsammans med det exotiska lustslottet Kina Slott, slottsteatern och den storslagna slottsparken utgör Drottningholm en unik helhet. Ett trevligt sätt att ta sig till Drottningholm på sommaren eller till vinterns julmarknad är att åka med en av sekelskiftes båtarna som jag och du, Javier, kommer att ta. Båtresan genom sjön Mälaren tar en timme, så varför inte kombinera båtresan med en lunch ombord? Jag bjuder!

Sedan på kvällen kommer vi att åka upp till 30:e våningen i kaknästornet och se utsikten över stockholm närförorter. kaknästornet är förresten stockholms läns högsta byggnad.
------------

Det är ungefär det som jag vill ha med i min spanska text!

VÄLDIGT tacksam för svar!

EDIT: om ni anser att det är för mycket begärt så säg till så kanske ni kan hjälpa mig på traven så att jag kan börja!? Tack!

 

[Nalle]

Cuando vengas, vamos a hacer una excursión a Drottningholm, y vivir una experiencia genial en un ambiente histórico. Drottningholm es, junto con el castillo "kina Slott", el teatro y el parque, un conjunto excepcional.
Una manera muy agradable para ir en verano o para ir al el mercado navideño en invierno, es con los barcos históricos, con cuales tu y yo, Javier vamos a ir. La travesía con barco durará una hora a través del lago "Mälaren". ¿Porque no combinar el viaje con una comida a bordo? Invito yo.

Después por la noche, subiremos hasta el piso 30 en "kaknästornet" para disfrutar de las vistas de Estocolmo. Por cierto, "Kaknästornet" es la edificación mas alta de la provincia de Estocolmo.

 

[rocio]

Snällt av dig Nalle att ta dig tid en lördagkväll att hjälpa till med översättningen julgrantomte.
rocio

 

[Luigi]

Cuando vengas, vamos a hacer una excursión a Drottningholm, y vivir una experiencia genial en un ambiente histórico. Drottningholm es, junto con el castillo "kina Slott", el teatro y el parque, un conjunto excepcional.
Una manera muy agradable para ir en verano o para ir al el mercado navideño en invierno, es con los barcos históricos, con cuales tu y yo, Javier vamos a ir. La travesía con barco durará una hora a través del lago "Mälaren". ¿Porque no combinar el viaje con una comida a bordo? Invito yo.

Después por la noche, subiremos hasta el piso 30 en "kaknästornet" para disfrutar de las vistas de Estocolmo. Por cierto, "Kaknästornet" es la edificación mas alta de la provincia de Estocolmo.

Tack så hemskt mycket!!!

 

[Nalle]

Snällt av dig Nalle att ta dig tid en lördagkväll att hjälpa till med översättningen julgrantomte.
rocio

När man sitter och väntar pà att damerna i huset ska bli klara för utgàng... fàr man ibland lite tid över
Tog ju inte mànga minuter

Sàg precis att jagslant med tangenterna... Det är inte "para ir al el mercado navideño" Ta bort "el"

 

[rocio]

När man sitter och väntar pà att damerna i huset ska bli klara för utgàng... fàr man ibland lite tid över
Tog ju inte mànga minuter

Sàg precis att jagslant med tangenterna... Det är inte "para ir al el mercado navideño" Ta bort "el"

Och tyvärr kommer det att bli ÄNNU mer tid över. Ju äldre damerna blir, ju längre tid tar det. Alltså ju fler rynkor blir det att s.a.s. fylla i och maskera sorry.
rocio