översättningshjälp

[cynthia]

hej, undrar vad följande meningar heter, el rättare sagt hur man uttrycker sig artigast på spanska?
- Kan du vara snäll och hjälpa mig?
- Var snäll och prata långsamt

 

[george]

hej cynthia, du säger så här:
- Kan du vara snäll och hjälpa mig? - Me ayuda por favor?

- Var snäll och prata långsamt - Hable despacio por favor

 

[sara]

Kanske lite sent men här är två alternativ till:

Podrias ayudarme por favor?
Podrias hablar un poco mas despacio por favor?

 

[cynthia]

Nejdå det är inte för sent, kan vara bra att lära sig många sätt att säga det, tack sara! det är conditionalis va? ;;

 

[SolenLyser]

Det här är en bra länk om man inte har en egen "conjugación verbal de la lengua española" - hemska tanke.

http://www.verbolog.com/conjuga.htm

Detta är exempel på "subjuntivo presente" - vårt svenska konjuktiv

- Kan du vara snäll och hjälpa mig? - ¿Me ayude (Ni)/ayudes(du) por favor?
- Var snäll och prata långsamt - ¡Hable (Ni)/Hables(du) despacio por favor!

Orsaken är att det finns två olika subjekt i satsen - "jag" som har en önskan, och "den andre" som jag vill skall tillfredsställa min önskan. Eftersom jag inte råder öven hur mottagare agerar blir det konjunktiv.

Detta är exempel på en hövlighet - "condicional" - vårt svenska konditionalis.

- Kan du vara snäll och hjälpa mig? - ¿Podría (Ni)/Podrías(du) ayudarme por favor?
- Var snäll och prata långsamt - ¿Podría (Ni)/Podrías (du) hablar un poco más despacio por favor?

Här handlar det om "försynt tilltal".

 

[Patrick]

Vilken bra länk, men oj så många verb att lära sig

 

[betty]

"subjuntivo presente", det där måste vara det svåraste inom spansk grammatik att lära sig... har inte kommit dit riktigt, vet iofs inte om jag nånsin kommer dit

 

[SolenLyser]

Betty, kunskap är en lätt börda! Det gäller bara att få in den i skallen.

Om man läst sig "subjuntivo presente" = Presens Konjunktiv, får man Imperativen på köpet.


Presens K. --- Jak. Imp --- Jak. Imp. ---------------- Nek. Imp.

habl_es ------ ¡Habla! --------------------------------- ¡No habl_es!
habl_e ---------------------- ¡Habl_e usted! ---------- ¡No habl_e usted!
habl_emos------------------ ¡Habl_emos!------------- !No habl_emos!
habl_éis ----- ¡Hablad! -------------------------------- ¡No habl_éis!
habl_en -------------------- ¡Habl_en ustedes!------- ¡No habl_en ustedes!

I exemplet ovan ser man att Presens Konkunktiv och Nekande Imperativ böjs på exakt samma sätt. Jaknade Imperativ fungera på liknande sätt, det som sticker ut är ¡Habla! och ¡Hablad!.

Varför är det så här? Jo, därför att om man säger "¡No hables!", menar man egentligen "Quiero que no hables." Se där, två olika subjekt i satsen - "jag" som har en önskan, och "den andre" som jag vill skall tillfredsställa min önskan. Eftersom jag inte råder öven hur mottagare agerar blir det Presens Konjunktiv.

Jag skulle vilja säga att så snart det dyker upp ett "que" så kommer det ett Konjunktiv som ett brev på posten.

 

[SolenLyser]

Har man sagt A, får man väl säga B

Presens K. --- Jak. Imp --- Jak. Imp. ---------------- Nek. Imp.

com_as ------ ¡Come! --------------------------------- ¡No com_as!
com_a ---------------------- ¡Com_a usted! ---------- ¡No com_a usted!
com_amos------------------ ¡Com_amos!------------- !No com_amos!
com_áis ----- ¡Comed! -------------------------------- ¡No com_áis!
com_en -------------------- ¡Com_en ustedes!------- ¡No com_en ustedes!


Presens K. --- Jak. Imp --- Jak. Imp. ---------------- Nek. Imp.

vi_as -------- ¡Vive! ----------------------------------- ¡No viv_as!
viv_a ---------------------- ¡Viva_a usted! ----------- ¡No viv_a usted!
viv_amos------------------ ¡Viv_amos!--------------- !No viv_amos!
viv_áis ------ ¡Vivid! ---------------------------------- ¡No viv_áis!
viv_en -------------------- ¡Viv_en ustedes!---------- ¡No viv_en ustedes!

¡Viva España!

 

[betty]

jo hihihi så är det utan tvekan, och sen kan man säga att det är knappast någon börda heller bära med sig kunskap hihi. Men önskar ibland att inlärningtakten kunde gå en aning fortare, tycker detta är oerhört intressant och så mycket man får igen om man tar sig tid och ork att förkovra sig i detta!

Men men som andra sagt innan mig, knepigt knepigt...