Aún no te has dado de alta

[Vera]

Hittar det här uttrycket lite varstans när man är ute på nätet och läser på spanska, men va katten betyder "Aún no te has dado de alta", ibland utan aún oxå.

 

[Jejje]

Å inte blev man klokare när man använde Google translate, skrev in meningen och det blev Du har inte ut ?? Que?

 

[Lisenda]

Du har inte registrerat dig än, ungefär. Kan vara skrivit in dig etc.

 

[Dusse]

Det kan betyda ganska annorlunda saker beroende på sammanhang, och används också olika i Sydamerika t ex. Rent generellt skulle jag dock vilja säga att "dar de alta" betyder något sånär "aktivera/öppna". Det kan betyda allt möjligt från att bli inskriven i A-kassan, bli anställd, eller att bli utskriven från sjukhuset.

Motsatsen är "dar de baja", som betyder allting från att bli avskedad (eller lämna arbetet av annan anledning), avsluta ett bankkonto, bli sjukskriven/inlagd på sjukhuset osv. Kanske "avsluta/stänga".

Ungefär vad Lisenda skrev alltså.

 

[ana la sueca]

Alldeles rätt Dusse! Det lilla aun som betyder ännu känns som det skulle förekomma i en annons eller dylikt, alltså uppmana dig att skriva in dig om du ännu inte gjort det. kommer det upp som uppmaning på datorn är det säkert ett erbjudande som du får betala för......
Ha de!

 

[Vera]

Hej på er, har alldeles glömt att tack er för era svar, var inne och läste för länge sen men inte tackat än! gracias!