Carpe diem på spanska ?

[Patrick]

Gillar fruktansvärt mycket texten: Carpe diem, men hur kan man uttrycka detta på spanska?

(så kan jag ändra detta i min signatur!;:;)

 

[SolenLyser]

"Aprovecha el día, no confíes en mañana", kanske?

 

[Preciosa]

"Vive el momento" är rätt skapligt också. Det försöker jag göra faktiskt-
och lyckas i bland...

Stod så i Wikipedia

Saludos P

 

[Patrick]

tack för era förslag, Vive el momento lät väldigt bra!!!!

 

[GunillaEvertsson]

"Aprovecha el día, no confíes en mañana", kanske?

aprovecha säger man väl också i samband med måltid och mat, "Buen provecho"= Smaklig måltid, samt approvecha är väl smaka om jag inte är ute och cyklar helt!?

 

[tina]

Frågade spanske pojkvännen och han sa att man säger carpe diem även i Spanien, annars även "disfruta el momento" eller "aprovecha el momento/el día".

 

[SolenLyser]

I min ordbok är översättningen av verbet aprovechar: utnyttja, dra fördel av, ta vara på, tillvarata
Det finns två exempel:
¡qué aproveche! - smaklig måltid (jag säger ¡buen aproveche!)
¡aprovéchate y disfruta ahora que puedes! - passa passa på och njut medan (nu när) du kan

 

[Preciosa]

Artig,trevlig fras..

Varje morgon vid 10-blecket när vi sitter på cafetería Genaro
och intar våra café con leches och tostadas con tomate (1.90E)
så går det X antal conocidos (bekanta)
förbi och dom säger alltid "que aproveche". Ja, det finns vissa som
bara säger "hola" och "buenos dias" också...;;;;

Man kan nog säga lite av varje...

Saludos tex/ P;;;;

 

[tina]

Måste verkligen säga att jag gillar dina morgonar, vad mysigt det låter!!!

 

[Preciosa]

Ja det är det Tina...

Jaa Tina det är mysiga morgnar. Dessa stunder (momentos) gillar jag
allra bäst. Och- är de jag saknar allra mest när jag är i Sverige.
Ingen stress och trevligt folk omkring som man lär känna om man får ett
stamställe som man gillar. Denna cafetería är billigast och har godast
kaffe och största tostadas av dom vi testat. Och förstås massor av folk så
det blir nästan kö i bland.
Ett helt "tantgäng" på mellan 10 och 20 st fikar alltid där på morgonen.
Dom har ett långt stambord.
Om man sitter inne blir det lite för "högljutt" om man säger så...
men å andra sidan är det ju rökigt så vi sitter alltid ute den mesta tiden
på året. Tanterna (i positiv bemärkelse) har så himla kul och skrattar och skojar. Man blir faktiskt riktigt upplivad...

Jag säger väl Carpe Diem då swedp så denna redogörelse inte blir helt
"off topic" i tråden som det heter.

Saludos P;;;;