Corte?

[LSW]

Vad betyder Corte?
enligt google translate så betyder det domstol, men jag syftar på affärer som "el corte de la piel" och "el corte ingles". i det sammanhanget måste det väl ha någon annan innebörd?

 

[Preciosa]

Kul att veta...

...
corte har ju en mängd betydelser på spanska som: Kungligt hov, följe,säte för kung och också skärsår/snitt, behaga,smickra, gliring, klippning (av hår),blyghet, glass mellan 2 rån... och jag vet inte vad...
Men också "en mängd tyg" till ett plagg..och då tänker jag på det gamla
ordet "kortvaror" på svenska som fanns förr. Det var affärer som hade
allehanda varor som sybehör, underkläder och tyger som inte mättes efter "aln" som det står..mm mm.
Kanske jag är helt fel ute men ett tappert försök...
Kom igen nu spanskfödda el motsvarande (hur man nu kan vara det) ..menar länge bosatta i detta land..

Saludos P;;;;

 

[Janoz]

I fallet "El corte inglés" gissar jag att översättningen av "corte" borde bli "snitt". Då pratar vi inte om knivar utan om kläder. Alltså "det engelska snittet".

Corte de la piel har jag dock ingen egen erfarenhet av.

 

[Nalle]

Corte Ingles kommer ifràn Kostymerna. Sà som Janus sa betuder det "det engelska snittet"

Har aldrig heller hört talas om nàgon affär som heter "el corte de la piel" men om dom säljer läder sà betyder det samma sak.

 

[LSW]

Ok! tack för svaren

 

[ana la sueca]

Corte kan också betyda tillskärning som i kurser för Corte y confeccion, man lär sig rita mönster och klippa och sy.