Ehandel

[davve]

Någon som vet vad begreppet Ehandel kan heta på spanska ..? think

gracias de antemano

 

[eriksson1]

hej!! Tror att man med ordet "negocios de internet" kommer så nära det svenska ordet ehandel som möjligt.

 

[El Guiri]

comercio electrónico, e-commerce

https://secure.wikimedia.org/wikipedia/es/wiki/Comercio_electrónico

Men de som är insatta slänger sig ofta med de engelska termerna också, precis som i Sverige, t ex B2B (bee two bee, inte be dos be)

 

[davve]

tack båda för era svar! Kanske man kan säga ecomercio / e-comercio?

 

[El Guiri]

"e-comercio" hellre än "ecomercio", men jag hade avstått från att använda båda. Möjligen att man säger det i en konversation med en partner/kund (och helst då om dom säger det först).

Om det ska användas i en text föredrar jag comercio electrónico.

Fast jag är varken en språkvetare eller översättare, så du får ta mitt tips med en nypa salt!

 

[gustav]

Ordet E-commerce används flitigt även i spanskan för detta syfte, och har samma innebörd som ovanstående, så detta skulle jag köra på.

 

[Livia]

På mitt kontor säger vi e-commerce.

 

[davve]

På mitt kontor säger vi e-commerce.

Tack Livia! Jobbar du med detta i Madrid?