Hälsa till... etc..

[Hedin]

Sitter och ska skicka iväg ett mail på spanska, men vet inte hur jag ska uttrycka mig om jag vill hälsa till en person, alltså Ex. "hälsa till Maribel" el "mina hälsningar till Maribel"
Kan jag skriva och säga, "Recuerdos para Maribel" ?

 

[SolenLyser]

Saludos a Maribel eller Recuerdos a Maribel = Hälsa Maribel
Da recuerdos a Maribel = Skicka en hälsning till Maribel.
Dale recuerdos (Maribel) de mi parte = Hälsa henne (Maribel) från mig

Saludos
SolenLyser

 

[Patrick]

hmm det där har jag också uppenbarligen sagt fel på.. har även jag uttryckt mig med "para"... illa.

 

[Hedin]

tack för svaret S.L!

 

[Matte]

hälsa till

Betyder inte Recuerdos => komma ihåg ? Yo me recuerdo, dvs jag minns/kommer ihåg.

 

[SolenLyser]

Jodå, Matte det finns många betydelser. "Komma ihåg" är litet lurigt eftersom det finns två ord, varav det ena INTE är reflexvit.

recordar = minnas, komma ihåg
recordar a = påminna om, likna

acordarse = minnas, komma ihåg (obs reflexivi)
acordarse de = minnas att

 

[Matte]

spanska ord

Aha så är det alltså. Det ska jag lära mig, tack för din vänlighet att förklara detta.

Buenas noches desde Uppsala!