Hej!
Jag undrar om det är någon som kan kolla att jag översatt rätt? Om det finns lite små fel lite här och där - kan någon rätta de?
Översättningen:
Como usted probablemente sabe mi nombre es X y es un chico de diecisiete años que va a la escuela secundaria con muy altas expectativas. Nací en Suecia, pero mis padres son originarios de Y. Mis padres emigraron a Suecia porque sentían que las oportunidades en Suecia fue significativamente mejor que en Y, tanto para ellos como para sus futuros hijos. Actualmente, vivo con mis padres amorosos y mi hermana pequeña divertida en un apartamento en Z.
Det jag vill säga är detta:
Som ni säkert vet heter jag X och är en sjuttonåring som går i gymnasiet med väldigt höga förväntningar. Jag är född i Sverige, men mina föräldrar kommer ursprungligen från Y. Mina föräldrar immigrerade till Sverige eftersom de ansåg att möjligheterna i Sverige var betydligt bättre än i Y, både för sig själva och för deras kommande barn. I nuläget bor jag med mina kärleksfulla föräldrar och min roliga lilla syster i en lägenhet i Z.
Tack så hemskt mycket! toppforum detta!
Jag undrar om det är någon som kan kolla att jag översatt rätt? Om det finns lite små fel lite här och där - kan någon rätta de?
Översättningen:
Como usted probablemente sabe mi nombre es X y es un chico de diecisiete años que va a la escuela secundaria con muy altas expectativas. Nací en Suecia, pero mis padres son originarios de Y. Mis padres emigraron a Suecia porque sentían que las oportunidades en Suecia fue significativamente mejor que en Y, tanto para ellos como para sus futuros hijos. Actualmente, vivo con mis padres amorosos y mi hermana pequeña divertida en un apartamento en Z.
Det jag vill säga är detta:
Som ni säkert vet heter jag X och är en sjuttonåring som går i gymnasiet med väldigt höga förväntningar. Jag är född i Sverige, men mina föräldrar kommer ursprungligen från Y. Mina föräldrar immigrerade till Sverige eftersom de ansåg att möjligheterna i Sverige var betydligt bättre än i Y, både för sig själva och för deras kommande barn. I nuläget bor jag med mina kärleksfulla föräldrar och min roliga lilla syster i en lägenhet i Z.
Tack så hemskt mycket! toppforum detta!
