"Hay que"

[Susanna]

Har stött på det här 'hay que´ och ´tiene que´ nu när jag pluggar det spanska språket, och kan inte hitta någon förklaring i nån av mina spanskböcker!?

Använder ju ´Tiene que´ som ´Man måste´ eller ´Man ska´ eller hur? Man använder ju det förstnämnda alltså Tiene que hela tiden, men så helt plötsligt hörde ja Hay que och blev lite frustrerad när jag inte hittar en förklaring..

 

[AnneliH]

Har stött på det här 'hay que´ och ´tiene que´ nu när jag pluggar det spanska språket, och kan inte hitta någon förklaring i nån av mina spanskböcker!?

Använder ju ´Tiene que´ som ´Man måste´ eller ´Man ska´ eller hur? Man använder ju det förstnämnda alltså Tiene que hela tiden, men så helt plötsligt hörde ja Hay que och blev lite frustrerad när jag inte hittar en förklaring..

Hej! Den här förklaringen hittade jag i mina spanskaböcker...

"måste"
*TENER QUE + INFINITIVO
"Utilizamos esta estructura cuando queremos expresar una obligción inexcusable o recomendar algo enfátamente.
- No puedo acompañarte, porque tengo que ir al médoco.
- Sale de casa a las siete, porque alas ocho tiene que coger un tren.

"bör"
* DEBER + INFINITIVO
Sentimos la obligación, pero no es inexcusable. Usamos esta estructura también para dar consejo.
- Debo estudiar, pero es que no me apetece.
- Debes fumar menos

"man måste"
* HAY QUE + INFINITIVO
Expresamos una obligacion impersonal, generalizada.
- Para viajar allí hay que tener un visado.
- Hay que apretar este botón para apagar el PC.

 

[SolenLyser]

Tittar man i ordboken står det kanske "hay - se vebet hacer". I verbboken hittar man: Presens indikativ
he
has
ha(hay)
hemos
habéis
han

Verbet kan fungera som opersonligt verb (om saker) i betydelsen "finnas".

¿Hay correo para mí? - Finns (är) det någon post till mig?

Verbet kan fungera som opersonligt hjälpverb i betydelsen "man måste, man ska, man bör".

Hay que apretar este botón. - Man måste trycka på knappen.

Ett bra uttryck att kunna med ordet "hay":

No hay de qué - ingen orsak, för all del.

"Tener que" har också en betydelsen av tvång: vara tvungen, måste, behöva, få.

Tengo que irme - Jag är tvungen att gå.

 

[Susanna]

tack

tack AnneliH och SolenLyser för ett utomordentligt bra svar, jag är jättnöjd! Tror att jag har lite väl grundläggande nivå på min böcker, därför finns det inte med. Men detta känns väldigt relevant att kunna!

 

[lundin]

Lärorikt, kunde inte heller detta, själv så lär jag mig så mycket mer när någon förklarar så här, än när man själv sitter och läser.