Hej från Spanien

[majebell]

Hej!

Jag är en kvinna som älskar Sverige och studerar svenska.
Jag är spansk och bor i Zaragoza, Spanien.
Zaragoza ligger mellan Barcelona och Madrid
Om du behöver hjälp med spanska språket eller du vill prata lite (skype/e-post) , ta kontakt med mig!

Tack och vi hörs

/Maria

 

[Wiki]

hej va kul, välkommen till forumet! Roligt med infödd expert!

 

[Evelyn]

Bienvenido, blir lite nyfiken majebell, vad talar man för dialekt i Zaragoza? Särskiljer den sig från Madrid dialekten eller?

 

[majebell]

Hej Evelyn

Ja! vi pratar inte "catalán" eller "gallego".
Vi pratar bara spanska men brytning är lite olik.
Vokaler i Zaragoza är långare än i Madrid, till exempel

Men jag tror att det är en bra stad för att lära sig spanska.

 

[Wiki]

vanligt misstag vid lärande av spanska

hej igen, jag undrar Majebell eller ngn annan, vilket är det vanligaste misstaget svenskar gör och lär sig fel när man ska prata och lära sig spanska. Kan du/ni höra när det är en svensk som pratar spanska?

Det är ju allmänt känt hur svenskar pratar engelska, den sk svengelska accenten.. men vore intressant att höra inom det spanska språket, om man själv gör något omedvetet som man kan rätta till och tänka på. ;;;;

Vad häftigt det blev med färgerna jejeje! ;:;

 

[Janoz]

Nu är detta kanske inte typiskt svenskt men ser/estar brukar vara ett problem när man börjar lära sig spanska. Por/para är också en klassiker som är svår att få total kontroll på.

Vad gäller uttalet, så visst är det väl så att man ibland kan höra att det är en svensk som talar, även om de flesta brukar komma tillrätta med det ganska snabbt. Det är ju mycket lättare att uttala spanska än engelska egentligen. Vi som inte kommer från de södra delarna av Sverige har väl problem med de rullande R:en men det är egentligen petitesser. Jämfört med andra européer tror jag att vi svenskar är bland de bättre på spanskt uttal. (mycket tack vare vårt vokalrika språk kan jag tänka mig) Undantaget skulle väl vara nederländska människor, men de lär väl sig tre-fyra språk redan innan de lämnar livmodern så det kanske inte räknas...

Imperfekt/preteritum brukar också vara svårt eftersom vi saknar egentlig motsvarighet i svenskan.

En annan svår grej för oss germaner (och anglosaxare också för den delen) är spanskans subjuntivo som tar en hel del tid och "trial and error" innan man får rätsida på...

Det finns ju en tråd här på forumet där typiska språkliga svårigheter tas upp och behandlas. Ta en titt där vetja!

http://spanienforum.se/spanska-spraket/497-mina-problem-med-spanska-spraket.html#post1558

 

[Hedin]

angående svårigheter med spanskan

Håller med Janoz istort allt du säger, för egen del har jag enorma problem med Imperfekt/preteritum där man måste helt tänka nytt känns det som..

 

[Patrick]

Undantaget skulle väl vara nederländska människor, men de lär väl sig tre-fyra språk redan innan de lämnar livmodern så det kanske inte räknas...

hehehe.. jag håller med.. helt otroligt hur detta lilla lands befolkning(till yta men inte till ant. invånare) är så otroligt språkbegåvade, i stort sett samtliga holländare jag träffat pratar 2-3 språk flytande i vuxen ålder!;:; Man undrar om de har några specialknep... Men flamländskan är ju en blandning med influenser av diverse språk känns det som. Deras bra uttal får en att häpna.

Du fick med det mesta gällande svenskar och förmåga att prata spanska.. själv har jag problem med por/para.. har inte lärt mig reglerna riktigt utan försöker höra vad som låter bäst

(Majebell, kul och snällt av dig att hjälpa till)