Hjälp att översätta till spanska

[LaLisa]

Hej!

Jag har länge funderat på att skriva ett brev till en speciell spelare i FC Barcelona, men jag är inte alls bra på spanska. Denna spelare talar knappt någon engelska alls så kommunikationen blir så svår!
Jag förstår ganska bra att läsa och lyssna på spanska, men det här med grammatik och stavning..!

Jag skulle behöva hjälp att översätta ett par meningar och skulle uppskatta till tusen om någon av er medlemmar skulle kunna hjälpa mig!
Har redan hunnit börja lite med brevet,
Vad jag skulle vilja översätta är på ett ungefär:

"Jag är ett stort fan av Barca, speciellt dig! Det värmer i mitt hjärta varje gång jag får se dig spela.

Vill du skicka en autograf till mig, kanske även något litet minne av dig?"

Något sådant... Om någon av er vill hjälpa mig, ni får jättegärna lägga till eller ändra om ni tycker detta låter för "mesigt"..!

 

[Kitty]

Go for it Girl!!Helt rätt och underbart av dig, berätta sen här om du får svar!

 

[Nalle]

Soy un gran fan del Barça y especialmente de ti. Me emociona cada vez que te veo jugar.

¿Por favor me podrías mandar un autógrafo y quizas una foto o algo de ti?

¡Muchísimas gracias!

 

[LaLisa]

Soy un gran fan del Barça y especialmente de ti. Me emociona cada vez que te veo jugar.

¿Por favor me podrías mandar un autógrafo y quizas una foto o algo de ti?

¡Muchísimas gracias!

Ååh tusen och åter tusen tack Nalle!!! Ska genast sätta mig och skriva färdigt brevet!
Återkommer om jag lyckas med den ädla konsten att få ett svar!

Återigen, tack så allra hjärtligast!!
Xx

 

[CarlosC]

Ååh tusen och åter tusen tack Nalle!!! Ska genast sätta mig och skriva färdigt brevet!
Återkommer om jag lyckas med den ädla konsten att få ett svar!

Återigen, tack så allra hjärtligast!!
Xx

Una gran fan säger man..du är ju tjej va.

andra frasen "emociono" och inte emociona...har inget med genus att göra men i just din mening ska ordet emociono. vill du skriva "emociona" med a på slutet kan du istället skriva då "me emociona verte jugar"

 

[CarlosC]

alltså om vi ska vara petiga...egentligen kan du skriva vad som helst det är inte så att snubben inte kommer fatta va du försöker säga.

 

[LaLisa]

Tack för all hjälp! Jag har fått ett brev tillbaka från spelaren, komplett med autograf! Hade verkligen inte hoppats på svar då jag läst på andra forum att han är svår att få svar från, så jag känner mig helt salig!

muchas gracias a todos

 

[Kitty]

härligt oh så kul att höra!!