hur översätter jag

[Isamho]

Hej jag tänkte göra en presentation på spanska i klassen och undrar hur jag ska översätta:

"Hans avsikt var att finna en väg till Indien"

vet inte hur jag ska översätta "var"

och

"Spanjorerna förde med sig många sjukdom till Amerika"

 

[ester]

Jag skulle säga ungefär så här:

"Su intención era encontrar una ruta a la India" eller "Tenía la intención de encontrar una ruta a la India".

Egentligen ska det väl vara "sjövägen" för en väg till Indien fanns det väl redan?
I så fall blir det "la ruta marítima a la India".

Andra meningen:

"Los españoles trajeron muchas enfermedades a América".

Hoppas presentationen går bra!

Hälsningar
Ester

 

[Preciosa]

Muy bien..

Jag skulle säga ungefär så här:

"Su intención era encontrar una ruta a la India" eller "Tenía la intención de encontrar una ruta a la India".

Egentligen ska det väl vara "sjövägen" för en väg till Indien fanns det väl redan?
I så fall blir det "la ruta marítima a la India".

Andra meningen:

"Los españoles trajeron muchas enfermedades a América".

Hoppas presentationen går bra!

Hälsningar
Ester

Ester!
Mycket bra översättning om ni frågar P (amatör)..
Och att du tänkte på vilken väg... ;;

Kom igen nu señores y señoritas, vad anser ni?

Saludos P ;;;;

 

[Nalle]

Helt korrekt översättning av Ester.
Och jag hàller med, Han màste syfta pà Columbus och sjövägen (som dà borde vara en ny och snabbare sjöväg eftersom det ocksà redan fanns)

 

[SolenLyser]

Perfekt översättning!

Cristóbal Colón stannade på vägen västerut på ön La Gomera. Jag lade tidigare ut denna video:

YouTube - La Gomera 2010

Det roliga är att i huvudstaden San Sebastián finns en brunn med vars vatten Cristóbal döpte América (fast han trodde att det var Indien). Brunnen syns i början på videon.