Las cerdas del rabo

[Backis]

Stötte på följande, som är litet svårt att få ihop "como contar las cerdas del rabo de la esfinge en lugar de mirarla en los ojos". Andemeningen är i stil med "sila mygg och svälja kameler". Att se oväsenliga detaljer istället för sakfrågan.

Kan någon mera kunnig förklara uttrycket. Att det handlar om Sfinxens svans förstår jag, men var kommer suggorna in?

 

[AuroraBoreal]

Cerdas är väl hårstrån på djur om jag inte har fel.

 

[rinconada]

Sí, cerda betyder både sugga och tagel.

 

[Anna Malaga]

strâna i hârtofsen pâ svansen

Stötte på följande, som är litet svårt att få ihop "como contar las cerdas del rabo de la esfinge en lugar de mirarla en los ojos". Andemeningen är i stil med "sila mygg och svälja kameler". Att se oväsenliga detaljer istället för sakfrågan.

Kan någon mera kunnig förklara uttrycket. Att det handlar om Sfinxens svans förstår jag, men var kommer suggorna in?

 

[Backis]

Tack, då blir det ju ett sammanhang. Att räkna stråna på sfinxens svans istället för att se den i ögonen.

Alla språk har sina målande uttryck. I svenskan passar Ingen ko på isen snart. Måste vara svårbegripligt när man lär sig språket.

 

[Anna Malaga]

Det finns mânga bra och träffande, bâde pâ svenska och pâ spanska.
"Ett gott samvete är bästa huvudkudden" har jag inte hittat nàgon motsvarighet till pâ spanska, tror jag. de tycker istället att ojos que no ven, corazón que no siente (det man inte vet, har man inte ont av)
Andra bra:
Cuando el río suena, agua lleva
Cria cuervos y te sacarán los ojos
No se puede pedir peras al olmo
Ni come ni deja comer
No se puede hacer la tortilla sin romper los huevos
A caballo regalado no le mires los dientes
La cabra siempre tira al monte

Tack, då blir det ju ett sammanhang. Att räkna stråna på sfinxens svans istället för att se den i ögonen.

Alla språk har sina målande uttryck. I svenskan passar Ingen ko på isen snart. Måste vara svårbegripligt när man lär sig språket.

 

[Nalle]

Det finns mânga bra och träffande, bâde pâ svenska och pâ spanska.
"Ett gott samvete är bästa huvudkudden" har jag inte hittat nàgon motsvarighet till pâ spanska, tror jag. de tycker istället att ojos que no ven, corazón que no siente (det man inte vet, har man inte ont av)
Andra bra:
Cuando el río suena, agua lleva
Cria cuervos y te sacarán los ojos
No se puede pedir peras al olmo
Ni come ni deja comer
No se puede hacer la tortilla sin romper los huevos
A caballo regalado no le mires los dientes
La cabra siempre tira al monte

Den finns pà Spanska ocksà

No hay almohada mas blanda que una conciencia tranquila

ytterligare ett par st,

A lo hecho, pecho
Tener la sartén por el mango
A buen hambre no hay pan duro.
El que no llora, no mama
Poderoso caballero es don dinero

 

[Anna Malaga]

Där ser man, det hade jag aldrig hört! Visst finns det mânga träffande