piso/apartamento?

[kimmen]

Vad är egentligen betydelseskillnaden mellan "piso" och "apartamento"?

/kimmen

 

[Pelle]

egentligen samma sak, men piso kan man väl använda också i betydelse "vilken våning" En que piso vives?

 

[Preciosa]

Välkommen till...

...forumet Kimmen!

En mig närstående infödd säger att apartamento är en mindre
lägenhet, typ 1-2 rum och piso är en större ungefär som vi säger "våning".
Piso betyder också golv eller våningsplan..

Jag trodde det var tvärtom

Ciao P ;;;;

 

[carl]

I Sverige var förr en våning en bostad som var på hela våningsplanet och lägenhet var en mindre bostad, ofta flera lägenheter på samma våningsplan.

Senare byggdes kanske två stora bostäder på samma våningsplan och de kallades också våningar eftersom skillnaden mellan dessa och lägenheter var stora.

Numera tror jag inte man gör så stor skillnad mellan våning och lägenhet, dvs man kallar också relativt små bostäder för våningar men knappast s.k. paradvåningar för lägenheter.

Kanske utvecklingen har varit densamma i Spanien

 

[Preciosa]

I Sverige var förr en våning en bostad som var på hela våningsplanet och lägenhet var en mindre bostad, ofta flera lägenheter på samma våningsplan.

Senare byggdes kanske två stora bostäder på samma våningsplan och de kallades också våningar eftersom skillnaden mellan dessa och lägenheter var stora.

Numera tror jag inte man gör så stor skillnad mellan våning och lägenhet, dvs man kallar också relativt små bostäder för våningar men knappast s.k. paradvåningar för lägenheter.

Kanske utvecklingen har varit densamma i Spanien

Hej Carl, kul att du skriver en rad!!

Du har nog varit utanför Sverige för länge
Skojar bara..min lilla etta i Sverige skulle folk
skratta om jag sa "min våning"...
Vissa "kretsar" kanske säger våning om mindre lgheter,
låter liksom "finare"..
Inte vet jag men hur som helst så sägs det sällan
apartamento i annonser här trots att i Torre är de flesta
bostäder av mindre typ.

Ciao y que tengas un buen dia/ P ;;;;

 

[Nalle]

Rent allmänt sà menar folk Piso till en fast bostad. Och Apartamento till en lite mindre tillfällig bostad.

Sen är nog etymologin nog sà som Carl skriver

 

[Preciosa]

Rent allmänt sà menar folk Piso till en fast bostad. Och Apartamento till en lite mindre tillfällig bostad.

Sen är nog etymologin nog sà som Carl skriver

Jahaja..ytterligare en betydelse..varför sa inte "infödingen"
det till mig då..)) han är väl trött på att förklara jämt..

Jo etymologin är som Carl skriver..googlade ordet:
Läran om ett ords sanna eller ursprungliga betydelse.
På spanska heter det etimología. Så nu vet vi det också
kära forummedlemmar ( Hm, kanske var bara jag som inte visste )

Ciao P ;;;;

 

[Lintz]

Jahaja..ytterligare en betydelse..varför sa inte "infödingen"
det till mig då..)) han är väl trött på att förklara jämt..

Jo etymologin är som Carl skriver..googlade ordet:
Läran om ett ords sanna eller ursprungliga betydelse.
På spanska heter det etimología. Så nu vet vi det också
kära forummedlemmar ( Hm, kanske var bara jag som inte visste )

Ciao P ;;;;

För att göra det ännu värre, jag har stält den här frågan till olika personer. Min sambo (spanjorska från andalusien). Samt min professor vid UCM och jag fick olika svar från båda. Här i Madrid används piso för en större lägenhet med eller fler än 2 rum. Och Apartamento för 1 rums. Medans i andalusien är piso alla former av lägenhet och apartamento mer de jätte små strands husen. Men rent almänt verkar piso vara större.

 

[Preciosa]

Kul!

Ett missförstånd ang "piso"...
Min sambo sa att grannen mittöver "byter" piso.
Vaya, skrek jag, har dom flyttat redan, dom har ju nyss köpt den!
Nä, dom byter piso säger han.
Jag såg naturligtvis ut som en fågelholk fortfarande .

Då pekade han med foten på golvet. Det bytte dom. Jag visste inte
då att golv också heter "piso". Jag har alltid sagt "suelo".

Detta var lite offtopic men i alla fall. Det är inte lätt att
ha olika språk..Men bra om man blir arg för då hittar
man inte dom rätta orden och är tyst i stället
Och när man äntligen hittar dom så kommer man inte
ihåg varför och så det blir rätt lugnt. OK man kan ju stampa
i pison..

Ciao P ;;;;

 

[SolenLyser]

Vi bor i en villa (chalé) med tre våningsplan(pisos). Hade vårt hus varit ett trefamiljhus hade det handlat om en edifício med tre lägenheter (pisos eller apartamentos). Söker man på Google får man på piso 121.000.00 träffar, och på apartamento 73.900.000 träffar. Jag tolkar piso som att det kan vara både stort och litet. Enligt Nordstedts ordbok framgår att appartamento = liten lägenhet, mindre våning. Radhus heter asado.

Detta sett ur mitt kanariska pespektiv.

 

[Nalle]

Enligt Nordstedts ordbok framgår att appartamento = liten lägenhet, mindre våning. Radhus heter asado.

Detta sett ur mitt kanariska pespektiv.

Adosado... inte asado. Asado betyder grillat.

 

[SolenLyser]

Just det Nalle, såvida radhusen inte fjuttar eld, men trähus är ju inte så vanliga här.