Que tenga un buen día

[Eva]

Man hör ofta uttrycket "que tenga un buen día " men vad betyder det exakt?

 

[lisa_j]

"Ha en bra dag"...? Menar du betydelsen ord för ord?

 

[rinconada]

Bara det att "tenga" är konjunktivform (subjuntivo) av verbet tener.

 

[Anna Malaga]

Ha en bra dag! som lisa säger, eller exakt (jag hoppas) att du fâr en bra dag.

 

[Anna Malaga]

Ha en bra dag! som lisa säger, eller exakt (jag hoppas) att du fâr en bra dag.

...eller Ni i det här fallet.

 

[Preciosa]

...eller Ni i det här fallet.

Jo nog är det så...
Om man känner personen och är du med den så heter det
ju "Qué tengas un buen día".
Hövligt tilltal (ni) "Qué tenga un buen día..

Flera som du är du med: "Qué tengáís un buen día" .
Flera men med hövligt tilltal: Qué tengan un buen día"

Vale, que tengáís un buen día/ P :cheeky

PS. Ester på forumet har lärt mig det..:vissla: DS.

 

[Eva]

tack så mycket alla ni, fick svar på min fråga, antar att det då är en förkortning för " Espero que tenga un buen día"

 

[GunillaEvertsson]

Det är väl imperativformen av Tener, Ha en bra dag!!!

 

[Albin]

Detta är ett bra uttryck att använda sig av - en förkortning är Ten un buen dia

 

[Anna Malaga]

Precis

tack så mycket alla ni, fick svar på min fråga, antar att det då är en förkortning för " Espero que tenga un buen día"

"Espero" eller "Deseo" är underförstâtt. Det finns massor av liknande användbara uttryck:
Que te mejores (krya pâ dig)
Que tengas suerte (lycka till)
Que todo salga bien (Hoppas det ordnar sig/att allt gâr bra)
Que te diviertas (ha sâ trevligt)

 

[Anna Malaga]

Det är väl imperativformen av Tener, Ha en bra dag!!!

Nej, det är konjuktivformen, även om den ser likadan ut i 3:e pers sing

 

[rinconada]

Det är väl imperativformen av Tener, Ha en bra dag!!!

Imperativformerna av tener är: ten, tened
tenga är subjuntivo och inget annat

 

[Anna Malaga]

Imperativformerna av tener är: ten, tened
tenga är subjuntivo och inget annat

Nej, tenga kan vara imperativ. Med imperativ skulle det bli
"¡Tenga Usted un buen día!"
Imperativformerna är ten, tenga, tengamos, tened, tengan
Man kan ju ge uppmaningar till alla utom till sig själv

 

[Anna Malaga]

Imperativformerna Ten/tenga/tened/tengan används ju ocksâ i betydelsen "Varsâgod!"

 

[rinconada]

Formerna tenga, tengas, tengan osv är konjunktivformer, enl. spansk universitetsgrammatik, men de används som imperativ.

 

[uora]

Lite off topic men vad tycker ni om den spanska grammatiken på Wikipedia? http://sv.wikipedia.org/wiki/Spansk_grammatik

Det står att u uttalas som långt o medan det i min kursbok står att alla vokaler är korta. Annars kan jag nog inte tillräckligt med spanska för att se om resten är okej

 

[rinconada]

Inte off topic alls! Intressant, däremot. Jag slänge ett getöga på sidan, och detta är vad jag tror: DE har skrivit så på Wikipedia för att hamna någotsånär rätt i uttalet och förmodligen menar att man ska ha det långa sveska o:t som modell (=ljudet) men ändå uttla det kort. Jämför med kort svenskt o, t ex "komma".
Följande sida kanske hjälper lite i uttalet.
http://www.elearnspanishlanguage.com/pronunciation/alphabet.html

Sen kan man höra uttalet i tex Google translate. Man skriver ett ord på sevnska och i den andra rutan får man översättningen. Där kan man oxå lyssna på uttalet.

Jag har en mycket bra sida om uttalet men adressen är hemma...Återkommer med den om det behövs. Lycka till!

 

[uora]

Tack, tack, Rinconada!
Skillnaden i uttal kan förstås också bero på att artikeln bygger på engelska sidor och det säkert skiljer sig från engelsk-spanska till svensk-spanska

 

[carl]

Ja, man kan säkert komma fram till rätt uttal men vad säger ni om uttalet av Euro inom EU

 

[Anna Malaga]

Lite off topic men vad tycker ni om den spanska grammatiken på Wikipedia? http://sv.wikipedia.org/wiki/Spansk_grammatik

Det står att u uttalas som långt o medan det i min kursbok står att alla vokaler är korta. Annars kan jag nog inte tillräckligt med spanska för att se om resten är okej

Uff, vilken tegelsten, sâhär pâ fredag eftermiddag
Tror ocksâ att de bara menar ljudet. Att det ska vara som svenska Tor, inte som torr. Det är alltid jättesvârt att jämföra ljud i sprâk, det blir sällan exakt lika. Att j skulle vara som ch i svenska choklad är ju väldigt lângt frân sanningen (däremot är det likt ach-ljudet) och det är livsfarligt att skriva sâ, eftersom sj- och tj-ljudet är olika i olika delar av Sverige.
Sen kan man ju dra pâ vokalerna i spanskan ocksâ, men ljudet förändas inte.