"Ser" eller "Estar"

[goranwint]

Vi håller just nu på med lite spansk grammatik och springer då på de båda varianterna av svenska "är", alltså "ser" och "estar". Vår kursbok är lite flummig och kommer med långa uppräkningar av tillfällen då det ena eller andra används. Finns det något enkelt sätt att hålla reda på det undrar en stroke- och en alzheimers light"-patient?

Hälsar Göran med fru i Mijas pueblo.

 

[rinconada]

Det finns inga genvägar dit. Tyvärr. Om din grammatik har exempelmeningar är det bra.
Annars kan du hitta det på nätet.

 

[goranwint]

Tack R. Vår grammatik säger bara:

Verbet "estar" används bl.a. vid uttryck för befintlighet, hälsotillstånd, tillfälliga egenskaper och tillsammans med "bien" och "mal".

Är t.ex. befintlighet den geografiska placeringen av mig, eller vad jag befinner mig i för tillstånd?

Har du tips på någon bra länk till detta på nätet?

Göran

 

[goranwint]

Jag kan lika gärna svara själv så länge. Jag har hittat massor av länkar till detta med exempel. Även Spanienforum från 2008 med bra inlägg av vår eminente Solen Lyser. Vi får ta lite i taget av detta. Läste på en engelsk sida att det har skrivits hela böcker om detta ämne.

Övergår nu till lite glosor! Spanjorerna gillar ju att man försöker få det rätt. Inte lika krävande som fransmännen.

Göran

 

[Preciosa]

Hittade en liten sida här

http://espanol.se/serestar

Det är inte lätt med dom verben.

Bra att du sökte i trådar thumb
Finns mer än man tror.

Chao P :sol:

Estoy en casa
Soy una mujer

 

[rinconada]

Det är helt rätt. Man säger tex "estoy enferma" för man tänker inte vara sjuk i all evighet (även om man skulle ha en kronisk sjukdom). Konstigt nog säger man också "estar muerto", fast döden är väl slutgiltig?
Vidare säger man:
estar cansado, casado,triste, alegre,bien, mal, listo (=klar, färdig)osv
ser + klockslag, veckodag, månad, färg, form och tillsammans med substantiv eller räkneord
ser+ egenskap som är normal och karakteristisk för substantivet
estar+ ngt tillfälligt, övergående, i betydelsen sitta, ligga, stå, befinna sig i...

 

[Lars at Ejgde]

Det var då ett lustigt sammanträffande då jag har just dessa verb i läxa till morgondagens lektion i spanska språket.
Jag har grubblat mycket på hur detta hänger samman.
Nu vet jag mera,, men tvivlar på hur mycket jag kommer ihåg när det blir förhör klockan 10.00 i morgon förmiddag.

Kul att det finns fler som försöker lära sig språket här nere.
L

 

[rinconada]

Lars, lycka till med provet!
Lite exempel:
ser
Es mi hermano. Es médico. Soy profesora.
Son cinco gatitos.
Hoy es viernes. Son las ocho de la mañana.
Somos de Suecia. Soy rubia y bastante baja.

estar
Carmen está en en el colegio.
Qué bonita estás hoy!
Los niños están bastante cansados por la tarde.