Slöfock

[Matrix]

Hur skulle ni översätta ordet "slöfock" på spanska? Finns det olika ord som används..?

 

[Nalle]

Vago, Perezoso, holgazan... finns ganska mànga.

Vago och perezoso är nog dom som används flitigast

 

[AuroraBoreal]

Håller med Nalle...
här kommer fler synonymer:
haragán, gandul

saludos

 

[Preciosa]

Vago, Perezoso, holgazan... finns ganska mànga.

Vago och perezoso är nog dom som används flitigast

Preciosa brukar använda bara ett för hon är glad att komma ihåg
något ord.
Jag använder vago, säger inte vem jag då syftar på gapskrattt

Ciao P ;;;;

 

[daddy]

"Vago" är bra, annars har jag hört "ocio de la naturaleza" , nån som hört det förut?

 

[Nalle]

"Vago" är bra, annars har jag hört "ocio de la naturaleza" , nån som hört det förut?

Har jag aldrig hört för. Och dom flesta skulle nog tänka pà friluftsliv istället för att vara lat när dom hör det

 

[Preciosa]

Hola!

Ocio de la naturaleza...I lexikon så kan man säga ocio när det gäller
slöfock..Kanske lat av naturen..född så´n alltså.

Ciao P

 

[daddy]

Hörde det från en granne som är peruanska, som säger det till sin son stup i kvarten, (hon klagar på att han sitter och spelar dataspel hela dagarna) så det används nog främst i syd och centralamerika.