SLUKHÅL....

[Preciosa]

...detta ord har jag aldrig hört förut...
Läste det i samband med att ett helt hus förvunnit
i marken pga underminering mm.

Himla kul ord på svenska...och vad kan det heta på spanska?
Det ni kan ni fundera på. P vet inte men det finns väl hål som
slukar här med...

Cioa P ;;;;

 

[SolenLyser]

en bil slukade hålet:


Se abre un gran socavón en Alemania tan grande que se traga un coche. | This blog ends with you

 

[Preciosa]

Oh Sole(n) mio...

en bil slukade hålet:

Spansk ordföljd va?

Jahaja det fanns ett ord för det..
jag var inne på "agujero de engullir" eller nå´t...

Ciao P ;;;;

 

[Hedin]

Hmm hål heter väl agujero va?
Det är ett hål i marken = Hay un agujero en el suelo

 

[Preciosa]

Hmm hål heter väl agujero va?
Det är ett hål i marken = Hay un agujero en el suelo

Hola Hedin!

Jo jag var ju inne på agujero (hål) och engullir (sluka) men det
blir ju tokigt att översätta så rakt av antar jag.

Solen L hittade ju det korrekta ordet för slukhål= socavón
Det betyder ju hål som uppkommit genom underminering i jorden pga tex
vatten. En naturföreteelse alltså.
Agujero är ju mer ett allmänt hål...som glugg,öppning titthål
och också förlust,underskott..(menas kanske hål i plånboken).

Ciao P ;;;;

 

[Nalle]

Slukhàl heter pà riktig Svenska, Grop-

Det är bara pà aftonbladisk Svenska som man säger slukhàl...

 

[Preciosa]

Slukhàl heter pà riktig Svenska, Grop-

Det är bara pà aftonbladisk Svenska som man säger slukhàl...

Nähädu!! ;;;

Googla på det så ser du att det är ett naturfenomen..
Grop...kan ju vara vad som helst - av mänsklig hand utförd tex.
Slukhål blir ju dessutom nästan som en krater så djupa och stora.

Fast vad vet jag, jag har som vanligt bara lösa teorier...
Och - Solen hittade ju ett namn på spanska på detta fenomen..
Såg det i mitt lexikon också sen.

Ciao P ;;;;
Ps. Nu ska jag sluka lite trucha..gott..DS.

 

[rinconada]

Enligt SAOL heter det slukhål på svenska och då måste man väl godkänna det...

 

[Hedin]

Hola Hedin!

Jo jag var ju inne på agujero (hål) och engullir (sluka) men det
blir ju tokigt att översätta så rakt av antar jag.

Solen L hittade ju det korrekta ordet för slukhål= socavón
Det betyder ju hål som uppkommit genom underminering i jorden pga tex
vatten. En naturföreteelse alltså.
Agujero är ju mer ett allmänt hål...som glugg,öppning titthål
och också förlust,underskott..(menas kanske hål i plånboken).

Ciao P ;;;;

oj sorry, såg inte att du hade skrivit det...