Spanskt smeknamn?

[mob47]

Hej,

Jag och en vän håller på med ett forskningsprojekt som bl.a. berör Spanien på 1920- och 1930-talet. En person som intresserar oss kallas "Curito".

Såvitt jag har förstått är inte "Curito" ett förekommande spanskt förnamn, utan högst troligen ett smeknamn. Enligt en internetsida är "Curito" ett smeknamn för Francisco. Finns det någon som kan bekräfta detta?

Vidare undrar jag om "Curito" har någon särskild betydelse?

All hjälp uppskattas mycket.

Mvh,
mob47

 

[rinconada]

Vanligtvis heter det Francisco = Paco, Paquito osv
"Curito" har jag inte sett tidigare som namn av ett barn, men dock en plats i Venezuela.

 

[uora]

Om curito skrivs med två r, alltså currito så betyder det "arbetare med låg ställning och låg lön" typ springpojke. Hjälper det?

 

[mob47]

Tack så mycket, rinconada och uora! Det är faktiskt inte omöjligt att det rör sig om en felskrivning, och alltså ska stavas med två r. Jag ska undersöka saken vidare.

 

[Nalle]

Curro : Slang för jobb
Currante :Slang för arbetare.
Currito : slang för jobb fast med ett diminutiv

Jag antar att du tänker pà Curro Jimenez som var en stràtrövare pà 18-talet. Han hette Francisco och hans smeknam var Curro. Francisco har ganska mànga smeknam och Curro är ett av dem, dock inte särskilt vanligt.

I spanskan kan du slänga pà ett diminutiv eller aumentativ pà nästan varje substaniv. -ito -ico -illo etc etc

 

[mob47]

Tack, Nalle! Efter att ha kikat vidare så blir jag alltmer övertygad om att det rör sig om en felstavning i ursprungskällan (upphovsmannen var troligen tysk).

Det rör sig inte om Curro Jimanez, och personen vi söker var förmodligen inte särskilt berömd. Även om det är en lång väg kvar så underlättar det ändå stort att känna till hans förnamn.

Tack igen, alla som svarat!

 

[mob47]

Jag har en liten följdfråga som förhoppningsvis är enklare att besvara för er som är bevandrade i det vackra spanska språket. Den här gången handlar det om släktskap.

I ett brev omtalas "abuela", vilket jag förstår betyder farmor. Det jag undrar är om denna betydelse är helt strikt, eller om det också skulle kunna förstås som t.ex. faster, farmoderns syster osv.?

 

[rocio]

Hej mob47!
Abuela betyder både farmor och mormor och faster och moster heter tía. Vad farmors och mormors syster heter vet jag inte. La hermana de la abuela "borde" det ju heta förstås...
rocio

 

[rinconada]

Abuela\abuelo kan man anvaenda om alla lite "aeldre" personer, som man inte kaenner.
Som man anvaende "tant" i Sverige. Ungefaer.

 

[Nalle]

Jag har en liten följdfråga som förhoppningsvis är enklare att besvara för er som är bevandrade i det vackra spanska språket. Den här gången handlar det om släktskap.

I ett brev omtalas "abuela", vilket jag förstår betyder farmor. Det jag undrar är om denna betydelse är helt strikt, eller om det också skulle kunna förstås som t.ex. faster, farmoderns syster osv.?

farmors/mormos syster heter "tia abuela" och som Rinconada nämner sà brukar man kalla alla ädre människor informellt "abuelos/as". kanske att jämföras med svenskans panschisar (hur f*n det nu stavas....alltsà pensionärer )