tenedor

[frida]

såg en film nyligen där ordet "cardholder" på engelska - svenska kortinnehavare , till spanska blev öäversatt till tenedor, kan det stämma? trodde det bara betydde gaffel. hur som helst en ganska oviktig men ändå kanske kul att få svar på eftersom jag funderat på det nu .

 

[SolenLyser]

Exempel: Este cheque se paga a la orden del tenedor.
"el tenedor" står här för den som har en sak, alltså kortinnehavaren.

 

[Patrick]

hur tusan kan det betyda både kortinnehavare och gaffel?

 

[SolenLyser]

swedph, det är ju det som är charmen med spåket.
"Un restaurante de tres tenedores" beskriver en kategori av restauranger och inte hur många gafflar som finns där - lyckligtvis.

 

[Patrick]

hehehe... vidare finns ju "tenedor libre" vilket väl betyder bufférestaurang !

 

[SolenLyser]

"tenedor libre" - det visste jag inte. Å andra sidan är det mycket jag INTE vet. Troligen är det ett utryck från Sydamerika? Kanske har de en "tenedor de libros", en bokhållare, han som sköter räkenskaperna.

 

[Patrick]

Korrekt, på många platser i Argentina fanns dessa "Tenedor libre" restauranger där man fick äta så mycket man ville för några pesos...

 

[SolenLyser]

Låter bra såvida det är litet kolhydater och mycket protein. Vin ingår väl i en "Tenedor libre"? Är det säkert i Argentina?

 

[Patrick]

Ibland ingår det och ibland inte, oftast ingick en flaska rött. Om det är säkert i Argentina, på den punkten skulle jag säga ett klart JA! Jämförelsevis med andra sydamerikanska länder är det mycket säkert.