Van Gogh på spanska

[Lundgren]

Såg en vacker text utan översättning, som en gång sades av konstnären Vincent Van Gogh
"Amar muchas cosas, porque en amar existe la verdadera fuerza y quien ama mucho logrará mucho, y lo que se hace con amor está bien hecho."

Frågan är bara... vad betyder det egentligen, förstår helheten tror jag men skulle vilja först det ordagrannt. gapskrattt

 

[Backis]

Hej Lundgren. Det är ju inte så lätt att ordagrant översätta ett poetiskt citat, särskilt som detta redan är översatt från (antar jag) holländska. Men ett förslag är "Älska många saker, för i älskandet finns den sanna kraften och den som älskar mycket lyckas med/åstadkommer mycket, och det som görs med kärlek blir väl utfört."

Som skribent skulle jag dock föredra en litet friare variant, med hänsyn till den tid författaren verkade. "Älska i myckenhet, ty däri ligger den sanna kraften och vemhelst som älskar mycket skapar mycket, och vad som görs av kärlek blir väl utfört."

I spanskan är många betydelser beroende av sammanhanget, så det finns säkert andra helt eller mera riktiga tolkningar. En av de saker som särskilt skiljer sig mot svenska är skillnaden mellan pågående/tillfälliga resp avslutade/permanenta företeelser. Det vanligaste exemplet är kanske att de flesta av oss "somos suecos" medan vi "estamos en España."