Läspande "s"?
- Thread starter Åsa66
- Startdatum
El Stollo
Ny medlem
Uttalas J som H?
Hej, jag har reagerat på att J uttalas h.
Exempelvis när vi hämtade ut hyrbil på flygplatsen och personalen frågade var vi bor i Spanien? Benejuzar sa jag då, precis som läser det. Varpå han skrattade och sa: Ah, you mean "Benehosar"
Exactly svarade jag. Grannbyn heter Jacarilla och den uttalar alla "Hacarija".
Är det alltid så med J? think
Hej, jag har reagerat på att J uttalas h.
Exempelvis när vi hämtade ut hyrbil på flygplatsen och personalen frågade var vi bor i Spanien? Benejuzar sa jag då, precis som läser det. Varpå han skrattade och sa: Ah, you mean "Benehosar"
Exactly svarade jag. Grannbyn heter Jacarilla och den uttalar alla "Hacarija".
Är det alltid så med J? think
Pooh
Känd medlem
Såvitt jag vet, även om jag är långt ifrån en expert, är det i princip alltid "B" i stället för "V" (eller i alla fall närmare B än V.)
Första bokstaven i Valencia och Barcelona är i princip samma.
Hej, jag har reagerat på att J uttalas h.
Exempelvis när vi hämtade ut hyrbil på flygplatsen och personalen frågade var vi bor i Spanien? Benejuzar sa jag då, precis som läser det. Varpå han skrattade och sa: Ah, you mean "Benehosar"
Exactly svarade jag. Grannbyn heter Jacarilla och den uttalar alla "Hacarija".
Är det alltid så med J? think
Såvitt jag vet, uttalas J i princip alltid som H
Vill du ha J, så stavas det LL eller Y
V = B
J = H
LL = J
Y = J
vad mer..?
Last edited:
rinconada
Känd medlem
Exacto. /j/ uttalas som /h/. Alltid.
/b/ och /v/ närmar sig varandra, har ett "slappt" uttal.
Det som kan bli förvirrande är att det finns en stad som heter Palencia. uttalas med vanligt /p/.
Vill man ha det svenska /j/ uttalet skriver man med /y/ = i griega. T ex Yasmine. Eller /ll/.
/b/ och /v/ närmar sig varandra, har ett "slappt" uttal.
Det som kan bli förvirrande är att det finns en stad som heter Palencia. uttalas med vanligt /p/.
Vill man ha det svenska /j/ uttalet skriver man med /y/ = i griega. T ex Yasmine. Eller /ll/.
Pooh
Känd medlem
Ditt svar var bättre!
Dessutom, även om jag lyckats lära mig en del OM Spanska, betyder det inte att jag KAN Spanska... Tack och lov talar min fru ganska bra Spanska.
När jag började studera spanska fick jag lära mig att fråga: b (v) de burro eller b (v) de vaca för att vara på säkra sidan. Jag kör ibland fortfarande med samma fråga – även då jag vet om det ska vara b eller v – eftersom spanjorerna verkar tycka det är roligt. Kanske för att jag är utlänning eller att detta är ett gammalt sätt att kontrollera stavningen.
Så hur uttalas Habaneras?? Havaneras?
Preciosa
Veteranmedlem
Uttalas som ett slappt B som låter som V, alltså ett mellanting.
Fast som utlänning är det nästan omöjligt att låta så
Det duger bra med som det skrivs...bättre att fokusera på
att lära sig språket som man kan förstå och bli förstådd.
Så tycker jag thumb
Chao P :sol:
rinconada
Känd medlem
Bra tips Carl!
Jag har kollat lite på Google och även hört på uttal och där uttalas j som ch!!!
Jag har då alltid sagt t.ex. Nercha som det då bör heta efter denna regel.
rinconada
Känd medlem
Ja, vad ska man säga. Jag skulle inte lita alltför mycket på Google, men detta är ju en liten bagatell. Alla förstår ändå. Det kan ju vara en lokal dialekt. Jag har haft en bra länk till uttalshjälp, som jag fick på universitetet, men kan inte hitta den. Annars är RAE bra, dvs Spanska Akademiens ordlista med uttalshjälp.
Kan vara en lokal dialekt. Ska forska vidare på detta för jag tycker det är
intressant. Jag återkommer i ärendet.
goranwint
Seniormedlem
Jag håller faktiskt med Stasse lite grann, för uppe i Mijas Pueblo blev jag inte klok på vad byn egentligen hette. Alla engelsmän säger rent och tydligt Mihas. Punkt slut, men de är ju ganska dåliga på uttal av andra språk. Men eftersom det inte lät så när infödingarna nämnde sin stad så har jag frågat flera bybor.
Den mest förvirrande förklaringen återger jag här (på svenska)
Min fråga var alltså; vad heter byn, Mihas eller Michas? och får då svaret no, no H! Michas.!?
Jag får lättast fram det om jag säger Mihas och tänker CH före h-et. Men får inte förväxlas med ett tyskt ach-ljud, utan mycket längre bak i halsen (får nästan svälja tungan)
Råkade ut för ungefär samma sak i Nerrr (ch)ha.
Och konstigt nog påstår by/stadsborna att det är rätt. (Nu får jag nog f-n för detta av vår kära språklärare, men så uppfattar jag det.)
Göranredface
Den mest förvirrande förklaringen återger jag här (på svenska)
Min fråga var alltså; vad heter byn, Mihas eller Michas? och får då svaret no, no H! Michas.!?
Jag får lättast fram det om jag säger Mihas och tänker CH före h-et. Men får inte förväxlas med ett tyskt ach-ljud, utan mycket längre bak i halsen (får nästan svälja tungan)
Råkade ut för ungefär samma sak i Nerrr (ch)ha.
Och konstigt nog påstår by/stadsborna att det är rätt. (Nu får jag nog f-n för detta av vår kära språklärare, men så uppfattar jag det.)
Göranredface
Ja, precis så har jag uppfattat det också, ett ch-ljud som ligger väldigt långt
bak i halsen, någonstans mittemellan ch och h. Det är inte lätt det här med uttal framför allt för en "utlänning".
Apropå uttal, har någon hört en engelsman försöka säga Fuengirola. Då gäller det att hålla sig för skratt.
J ska utalas (pà "riksspanska") som h med ett harklande. Ljudet kommer ifràn arabiskan och Holländarna har det ocksà, de har i sin tur fàtt det av Spanjorerna.
Det närmsta man kan komma i Svenska skulle kanske vara, och det kan làta ganska likt, sch ljudet med ett h ljud i. Men som sagt, dialekter... Pà tex. Cuba har de nästan ingen harkling överhuvudtaget och làter nästan som ett rent H. typ "muher" istället för "mujer"
Det närmsta man kan komma i Svenska skulle kanske vara, och det kan làta ganska likt, sch ljudet med ett h ljud i. Men som sagt, dialekter... Pà tex. Cuba har de nästan ingen harkling överhuvudtaget och làter nästan som ett rent H. typ "muher" istället för "mujer"
Det kan den nog eftersom en av egenskaperna hos tonlös glottal frikativ är pulmonisk-egressiv så där håller jag med rinconada.
Pooh
Känd medlem
Visst är det så, självklart... Vad f-n pratar ni om???
Trodde jag hade en utbildning, men det var tydligen inbillning...
Visserligen har jag inte en humanistisk utbildning, men i alla fall... :vissla:
Last edited:
