Spanjorernas dåliga engelska...

[Minerva]

Det finns flera milioner av spansktalande i USA. I södra Texas, till exempel, dryggt 90 % av befolkningen är spansktalande och många av de är Chicanos, dvs. bosatta i USA i flera generationer. Rör man sig upp, kommer man till San Antonio där fortfarande drygt 60% är spansktalande. Först i Austin, Texas huvudstad, engelsktalande utgöt en majoritet och " bara" 40% av invånarna är spansktalande. I praktiskt taget hela USA spansktalande är en dominerande arbetskraft i jordbruket, i slakterier, textil produktion, byggbranschen osv.

 

[goranwint]

Jag känner att jag måste få göra ett litet inlägg här.

Jag har bara bott i Mijas Pueblo och Estepona, men här är t.o.m. väldigt unga skapligt duktiga på engelska. Jag har ofta träffat ungdomar när jag är ute med min Keeshond (som tydligen är Spaniens ende) och de försöker alltid med skapligt gott resultat prata engelska med mig.

Även vuxna försöker så gott det går, och flera har sagt att de behöver träna mer engelska för att kunna utvecklas på jobbet.

Till mitt försvar (Teflonminne med ålderns rätt) så har jag faktiskt lärt mig vad jag behöver kunna när vi diskuterar min hund. Sen säger ju de en massa mer, men då bara jag ler och säger "si, si".thumb

 

[rocio]

Jag brukar rynka i hop ögonbrynen och se väldigt bekymrad ut när min galiciske gamle granne ser ut att förvänta sig det. I övrigt är det: "SI, si, claro que si" som är mest gångbart och som oftast ser ur att s.a.s. "gå hem" .
rocio

 

[RochA]

Ni missar en viktig detalj här, och det är att det fanns många analfabeter när Franco styrde.
Då var det inte alls konstigt att man dubbade allt utländsk tv och film.
Och då är det också naturligt att man får svårare att lära sig ett språk som man aldrig hör.
I tex Holland kunde man se de tre statliga tyska tv kanaler gratis, och många holländare fick lättare att lära sig tyska.
Vet att tyskan är ganska likt nederländskan, men varför tror ni att danskar och norrmän förstår svenska bättre än vi förstår dem?
Eller att tyskar INTE förstår holländskan?

 

[Jon78]

Vet att tyskan är ganska likt nederländskan, men varför tror ni att danskar och norrmän förstår svenska bättre än vi förstår dem?
Eller att tyskar INTE förstår holländskan?

Norrmän fattar både danska och svenska främst p.g.a att norska är baserat både på svenska och danska (talspråket är baserat på svenska och skriftspråket på danska).

 

[lefo1]

varför tror ni att danskar och norrmän förstår svenska bättre än vi förstår dem?

Det beror nog på att danskar och norrmän genom tiderna har tittat mer på svensk tv än vad vi har gjort på deras...
Numera tittar vi dock mer än gärna på t ex Dicte, Rejseholdet och Lilyhammer (och förr om åren förstås Fleksnes). :sol:

 

[Emmisdemmis]

Godmorgon,
Jag tycker om att de inte kan engelska.
Det betyder att jag måste studera spanska.
Och det känns mer spanskt på plats. Jag gillar att man ser "det riktiga" Spanien, även om jag har valt en ort som kryllar av nordbor. Och jag gillar att man hör spanska i området.

Sedan kan man bli förvånad över att t ex killen som säljer churros kan felfri engelska men inte läkaren. Men det kan väl bero på ålder.

Ni som befinner er där nere, njut.. Jag var tio dagar i Spanien och hade sol varje dag. Nu har jag varit hemma i femton dagar och det har regnat så gott som varje dag... Lite skillnad spainsmile

Trevlig söndag hälsar Emma

 

[Preciosa]

Här är en intressant artikel om svenskar och spanska språket

http://www.sydkusten.es/engine.php?articleId=18883



P :sol: